Et la lutte continue….

Publié le dimanche 12 novembre 2017

Une chanson soviétique des années 70 reprise lors des cérémonies du centième anniversaire de la révolution d’octobre… Une chanson prémonitoire peut-être ? En 1970, dire que le jeune octobre est en marche est une affirmation forte !

Ecrite en 1974, texte de N. Dobronravov, musique de A. Pakhmutova

Refrain en russe phonétique Refrain en franà§ais
И вновь продоР»Ð¶Ð°ÐµÑ‚Ñ Ñ Ð±Ð¾Ð¹. I vnov prodolzhaetsia boj Et la lutte continue.
И Ñ ÐµÑ€Ð´Ñ†Ñƒ тревожно в груди. I serdtsu trevozhno v grudi Et le cœur, anxieux, dans la poitrine.
И Ленин — такой моР»Ð¾Ð´Ð¾Ð¹ ! I Lenin - takoj molodoj, Et Lénine, si jeune !
И юный ÐžÐºÑ‚Ñ Ð±Ñ€ÑŒ впереди ! I iunyj Oktiabr vperedi ! Et le jeune Octobre est en marche !

Реба утреннего Ñ Ñ‚Ñ Ð³ Ð’ жизни важен первый шаг. СР»Ñ‹ÑˆÐ¸ÑˆÑŒ : реют над Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¾ÑŽ Ветры Ñ Ñ€Ð¾Ñ Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ… атак !

Припев : И вновь продоР»Ð¶Ð°ÐµÑ‚Ñ Ñ Ð±Ð¾Ð¹, И Ñ ÐµÑ€Ð´Ñ†Ñƒ тревожно в груди. И Ленин - такой моР»Ð¾Ð´Ð¾Ð¹, И юный ÐžÐºÑ‚Ñ Ð±Ñ€ÑŒ впереди !

Ð’ÐµÑ Ñ‚ÑŒ Р»ÐµÑ‚ит во Ð²Ñ Ðµ концы : Ð’Ñ‹ поверьте нам, отцы, - Будут новые победы, Ð’Ñ Ñ‚Ð°Ð½ÑƒÑ‚ новые бойцы !

Припев

С неба миР»Ð¾Ñ тей не жди ! Жизнь дР»Ñ правды не щади. Рам, Ñ€ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°, в Ñ Ñ‚Ð¾Ð¹ жизни ТоР»ÑŒÐºÐ¾ Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ð¾Ð¹ по пути !

Припев

Ð’ мире - зной и Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð¿Ð°Ð´ Мир и беден и богат С нами ÑŽÐ½Ð¾Ñ Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ ÐµÐ¹ пР»Ð°Ð½ÐµÑ‚Ñ‹ - Раш Ð²Ñ ÐµÐ¼Ð¸Ñ€Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¹Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð´ !

Припев